ชาร์ลส์ บรอนสัน หนึ่งในนักโทษที่ถูกคุมขังนานที่สุดของอังกฤษกล่าวต่อการพิจารณาอุทธรณ์ต่อสาธารณะเมื่อวันจันทร์ว่า เขา “เกือบจะเป็นนางฟ้าแล้วในตอนนี้” เมื่อเทียบกับตัวตนเก่าของเขา และเป็น “คนธรรมดาทั่วไปที่ต้องการมีชีวิตต่อไป”
นักโทษวัย 70 ปีที่ใช้ชีวิตอยู่ในคุกมาเกือบ 50 ปี ได้กระทำความผิดรุนแรงหลายครั้ง แต่ยืนยันว่าเขาเป็นตัวละครที่กลับเนื้อกลับตัวและสมควรได้รับการปล่อยตัว
ในวันแรกของการพิจารณาทัณฑ์บนในที่สาธารณะ Bronson สาบานซ้ำแล้วซ้ำเล่า บรรยายถึงอดีตพัศดีเรือนจำที่เขาจับเป็นตัวประกันเหมือนไอ้ขี้โกง และบอกว่าเขาสมควรได้รับประมาณ 35 ปีจากเกือบ 50 ปีที่เขารับใช้ นอกจากนี้เขายังเล่าถึงชีวิตหลายสิบปีหลังลูกกรง – มักถูกขังเดี่ยว
นี่คือทุกสิ่งที่ Bronson พูดในวันแรกของการพิจารณาคดี…
Bronson เล่าให้ฟังว่าในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในคุกเขานอนใน “กรง” และ “กล่อง” และใช้ชีวิต “40 ปีของฉันอย่างโดดเดี่ยว”
“อย่าคิดว่าฉันสวมแว่นตานี้ด้วยเหตุผลที่น่ากลัว ดวงตาของฉันพร่ามัวด้วยแสง” เขากล่าว พร้อมอธิบายว่าดวงตาของเขายังไม่หายจากการถูกขังเดี่ยว
พอลล่า วิลเลียมสัน ภรรยาคนใหม่ของชาร์ลส บรอนสัน ยิ้มร่าเมื่อถ่ายรูปหลังแต่งงาน
เมื่ออธิบายถึงสภาพของ ‘บ้าน’ ในปัจจุบันของเขาที่ HMP Woodhill ชายวัย 70 ปีกล่าวว่าพวกเขาเป็นเหมือนโรงพยาบาลมากกว่าเรือนจำสำหรับผู้ต้องขังบางคน
“ฉันไม่ต้องการให้ห้องขังของฉันกลายเป็นที่นั่งบนเตียงที่ตกแต่งอย่างสวยงาม… น่าเสียดายที่คุกทุกวันนี้เต็มไปด้วยนางฟ้า” เขาบอกกับคณะกรรมการ พร้อมเสริมว่า “ฉันมีโทรทัศน์อยู่ในห้องขัง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยด้วยซ้ำ”
นอกจากทีวีแล้ว คณะกรรมการยังได้ยินว่า Bronson ยังติดต่อทางโทรศัพท์กับเพื่อนและลูกชายเป็นประจำ และได้รับจดหมายจากคนมากถึง 500 คนในรายชื่อส่งจดหมายของเขา
“ให้ตายเถอะ ฉันตอบพวกเขาทั้งหมดไม่ได้หรอก” บรอนสันพูดขัดขึ้นมา เนื่องจากคณะกรรมการบอกว่าเขาไม่ตอบบางคน
บรอนสันยังกล่าวอีกว่า เขา “พนันมา 50 ปี” ขณะอยู่ในคุก โดยได้รับรางวัล 1,500 ปอนด์เมื่อปีที่แล้ว
เขาอธิบายเรือนจำว่าดำเนินการโดย “ชาวนัมบี-แพมบี้ในตอนนี้” ภายหลังเล่าต่อการพิจารณาคดีว่า “ฉันทำแผนหายในคุก” และเสริมว่า “สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือความรุนแรง”
อันที่จริง การพิจารณาคดีบอกว่า Bronson มีแนวโน้มที่จะระเบิดอารมณ์อย่างรุนแรง และยังใช้วาจาดูหมิ่นเจ้าหน้าที่มากกว่าหนึ่งครั้ง
เมื่อวันที่ 19 สิงหาคมปีที่แล้ว เมื่อ Bronson ได้รับแจ้งว่ารองผู้ว่าการกำลังไปเยี่ยมห้องขังของเขา เขากล่าวว่า “อะไรนะ คุณต้องการให้ฉันสวมหมวกปาร์ตี้ไหม” และบอกให้ออกไป
นักโทษ Bronson บอกทัณฑ์บนให้ฟังว่าเขาคือ ‘นางฟ้า’ เมื่อเทียบกับตัวตนในอดีต(PA, อ่าน 4 นาที)
การประท้วงและตัวประกัน
บรอนสันได้จับผู้คนจำนวนมากเป็นตัวประกันในช่วงเวลาที่เขาอยู่หลังบาร์ และเรียกตัวประกันที่เขาชื่นชอบว่าเป็นครูสอนศิลปะที่เขาจับเป็นเวลาสามวันในปี 2014
บรอนสันกล่าวว่าเขาต้องการพบกับฟิล แดเนียลสัน ซึ่งเขาบอกในตอนนั้นว่า “คุณเป็นตัวประกันที่ดีที่สุดของฉัน คุณเป็นคนเดียวที่ไม่ทำร้ายตัวเอง”
ในช่วงเวลาที่เขาอุ้มแดเนียลส์ บรอนสันผูกเชือกกระโดดไว้ที่คอของเขาแล้วพาเขาเดินไปตามทางเดินในเรือนจำ
“ฉันเป็นคนที่น่ากลัวและฉันไม่สามารถหยุดจับตัวประกันได้” Bronson กล่าวกับคณะกรรมการ “ฉันผ่านช่วงหนึ่ง … ฉันต่อสู้กับระบบ … มันเป็นหนทางที่ฉันจะกลับไป
“ไม่มีอะไรดีไปกว่าการห่อผู้ว่าราชการเหมือนไก่งวงคริสต์มาส”
ในบรรดาเหยื่อตัวประกันเก้าคนของเขาคือเอเดรียน วอลเลซ ผู้ว่าการเรือนจำ เมื่อถูกถามเกี่ยวกับโรคเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจของวอลเลซ บรอนสันตอบว่า “นั่นมันเมื่อ 30 ปีที่แล้ว และฉันก็เดินหน้าต่อจากเมื่อนานมาแล้ว”
“ผู้ว่าการ (เอเดรียน) วอลเลซเป็นไอ้ขี้เป็นขี้และจะตายอย่างไอ้ขี้” เขากล่าวเสริม
บรอนสันแสดงความสำนึกผิดที่จับฟิล แดเนียลสัน ครูสอนศิลปะเป็นตัวประกัน แต่ไม่ใช่วอลเลซ หรือผู้ต้องขังชาวอิรักสามคนที่เขาขังไว้ที่เบลมาร์ช
นักโทษรายนี้ยังบอกด้วยว่าเขาไม่รู้สึกแย่กับจำนวนการประท้วงในเรือนจำที่เขาจัดฉาก โดยระบุว่า: “ผมสนุกไปกับมันทุกๆ คน” การประท้วงเก้าครั้งเกี่ยวข้องกับการปิดกั้นตัวเองบนหลังคาเรือนจำซึ่งสร้างความเสียหายประมาณ 5 ล้านปอนด์สเตอลิงก์
“ทำไมฉันต้องละอายใจด้วย? ฉันกำลังต่อสู้กับระบบการลงโทษที่ทำสิ่งที่น่าอัปยศอดสูกับฉันมานานหลายทศวรรษ” เขากล่าว “ถ้าฉันเป็นสุนัข ฉันคงมี RSPCA อยู่ข้างกาย”
บรอนสันยังบอกกับคณะกรรมการซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับคดีของเขาถึง 738 หน้าว่าเขารู้สึกว่าเขาสมควรได้รับช่วงเวลาที่ต้องอยู่หลังลูกกรง
เขากล่าวว่า: “จาก 50 ปีที่ฉันติดคุก ฉันสมควรได้รับ 35 ปีที่ดีของมัน … แต่ฉันกลับดื้อรั้น ไม่ใช่ ‘ซน ซน’ แต่ซน”
การระเบิดที่น่าทึ่งของ Bronson
ในช่วงวันแรกของการไต่สวนสาธารณะ Bronson ได้กล่าวถ้อยแถลงและแสดงความคิดเห็นที่แปลกประหลาดจำนวนหนึ่ง รวมทั้งพยายามเพียงเล็กน้อยที่จะไม่สบประมาท
เมื่อการพิจารณาคดีเปิดขึ้น บรอนสันมีเวลา 15 นาทีในการกล่าวเปิดงาน แต่ตอบกลับไปว่า “ผมให้เวลา 15 ชั่วโมง”
จากนั้นเขาก็บอกกับคณะกรรมการต่อไปว่า: “ก่อนอื่น ไม่มีความลับใดๆ ที่ฉันกินข้าวต้มมากกว่าโกลดิล็อกส์และหมีสามตัว และฉันก็เบื่อมัน ฉันกินมามากพอแล้ว ฉันอยากกลับบ้าน ” นอกจากนี้ยังยกเลิกเอกสารเกี่ยวกับตัวเขาที่ถูกส่งไปยังคณะกรรมการว่าเป็น “ขยะมูลฝอยอย่างแท้จริง”
ไม่นานหลังจากการพิจารณาคดีเริ่มขึ้น บรอนสันก็จิบน้ำส้มกล่องหนึ่ง แล้วยืนขึ้นเพื่อขอทิชชู่และบอกกับคณะกรรมการว่า “ฉันไม่ได้โกรธตัวเอง”
ผู้ต้องขังพึมพำต่อไปว่า “ไอ้บ้านรก” เมื่อคณะกรรมการได้รับแจ้งว่ายื่นเรื่องในนามของเลขานุการยุติธรรมโดมินิค ราบล่าช้าและพูดว่า:“ เราจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน f ****** ใช่ไหม” ท่ามกลางการหยุดชะงักของการดำเนินเรื่อง
เมื่อการพิจารณาคดีบอกว่า Bronson พยายามให้คนนอกคุกวางเดิมพันให้เขา เขาบอกกับคณะกรรมการว่า “เราทุกคนรักการเดิมพัน สู้ๆ สู้ๆ”
เมื่อถูกถามเกี่ยวกับความรุนแรงที่เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน Bronson ตอบว่า: “ฉันชอบเสียงดังก้อง ผู้ชายคนไหนไม่”
อธิบายถึงเหตุการณ์หนึ่งที่การทบทวนทัณฑ์บนบอกว่าเขาเปลือยกายและ “มันเยิ้ม” เขากล่าวว่า: “ฉันเอา Lurpak ครึ่งอ่างไปด้วย ถอดเสื้อผ้าออกและดังก้องไปทั้งชีวิต มันยอดเยี่ยมมาก ******”
บรอนสันกำลังปฏิรูป
Bronson ยืนยันว่าเขาเป็นคนที่เปลี่ยนไปโดยแสดงความคิดเห็นว่า “ถ้าคนโง่ต้องการต่อสู้กับฉันหรือทำให้ฉันมีปัญหา ฉันจะจัดการด้วยวิธีอื่น”
เขาบอกการได้ยินทัณฑ์บนว่าตอนนี้เขาทำตัวเหมือน “สุภาพบุรุษ” และตั้งใจที่จะอาศัยอยู่ในประเทศและมุ่งเน้นไปที่งานศิลปะของเขาหากเขาได้รับการปล่อยตัว
“ให้ผู้ชายหยุดพัก เราสามารถนั่งรอบโต๊ะนี้จนกว่าวัวจะกระโดดข้ามดวงจันทร์และพูดเรื่องไร้สาระแบบเดิมๆ” เขากล่าวเมื่อวันจันทร์ “ฉันเป็นแค่คนขี้เบื่อธรรมดาๆ ที่อยากมีชีวิตต่อไป”
เขาเสริมว่าเขา “เกือบจะเป็นนางฟ้าแล้วในตอนนี้” เมื่อเทียบกับที่เขาเคยเป็น “ผมไม่ได้เดินบนหญ้ามากว่า 30 ปีแล้ว และผมใฝ่ฝันที่จะเดินบนหญ้า” เขากล่าว
อย่างไรก็ตาม เขากล่าวเสริมว่า: “บางครั้งผู้คนผลัก ดัน ผลัก แย่งไป มันน่าอ้วกอย่างโจ่งแจ้ง และบางคนก็ต้องการตบ ง่ายๆ แบบนั้น”
บอกกับคณะกรรมการเกี่ยวกับการตัดสินใจเปลี่ยนชื่อเป็น Charles Salvador ในปี 2014 (หลังจากเปลี่ยนชื่อเป็น Charles Bronson จาก Michael Gordon Peterson ตามคำแนะนำของผู้ก่อการในช่วงวันชกมวยของเขา) Bronson กล่าวว่าชื่อใหม่นี้ทำให้เขารู้สึกแตกต่างออกไป
“บรอนสันเป็นลูกครึ่งที่น่ารังเกียจ” เขากล่าว “ฉันไม่ใช่คนดีและไม่ชอบเขา ซัลวาดอร์เป็นชายผู้รักสันติ ฉันรู้สึกสงบ”
เมื่อพูดถึงอาชญากรรมต่าง ๆ ที่เขาก่อ Bronson กล่าวว่า:“ ฉันขอโทษเหรอ? อาจจะ. ฉันจะทำอีกครั้งหรือไม่ ไม่อย่างแน่นอน.”
“ฉันกลัวผลที่ตามมาจากการกระทำของฉัน เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันทำอะไรร้ายแรงอีก ฉันจะตายในคุก”
บรอนสันในงานศิลปะของเขา
บรอนสัน ซึ่งในปี 2014 ได้เปลี่ยนชื่อเป็นชาร์ลส์ ซัลวาดอร์ เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อศิลปินแนวเซอร์เรียลิสต์ ดาลี อธิบายว่าตัวเองเป็น “ศิลปินที่เกิดใหม่” และภาพวาดของเขาถูกขายเพื่อระดมทุนหลายพันเพื่อการกุศลต่างๆ
เจ้าหน้าที่เรือนจำคนหนึ่งบอกกับการไต่สวนทัณฑ์บนว่า “เขาสูญเสียความเป็นตัวเองในผลงานศิลปะ และพบว่าเขาไม่ครุ่นคิดเท่าที่เคยคิดข้ามคืน”
บรอนสันกล่าวว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจให้ทำงานศิลปะหลังจากเจ้าหน้าที่เรือนจำ มิก โอฮาแกน บอกเขาว่า “คุณทำต่อไปเถอะ ชาร์ลี คุณจะไม่มีวันได้ออกไป”
“วันนี้ฉันเป็นศิลปิน เป็นศิลปินที่เกิดใหม่อีกครั้ง และนั่นก็ขึ้นอยู่กับเขา เขาไม่จำเป็นต้องทำในสิ่งที่เขาทำ เขาทำเพราะเขาเชื่อในตัวผม” บรอนสันกล่าว
ภายหลังเขาเล่าถึงชีวิตหลังติดคุกซึ่งเขาหาเลี้ยงชีพด้วยงานศิลปะ ซึ่งเขาบอกว่าเป็นความฝันของแม่วัย 95 ปี ซึ่งเขาเรียกว่า “ดัชเชสเก่าของฉัน”
“พวกคุณมีอำนาจที่จะปล่อยฉันออกไป นั่นคือความฝันสุดท้ายของแม่ฉันบนโลกใบนี้ ที่จะได้เห็นลูกชายของเธออยู่ข้างนอก สบายดี ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ด้วยงานศิลปะของฉัน อย่างที่คุณรู้ว่าฉันต่อต้านอาชญากรรม” เขา พูดว่า.
“ถ้าคุณมีใจ มีความเมตตา มอบให้แม่ของฉัน และทำให้ความฝันของหญิงชราเป็นจริง”